[“It Couldn't Be Done” - 사람들은 불가능하다고 말하지(에드가 게스트, Edgar A. Guest)](윤경변호사)

[“It Couldn't Be Done” - 사람들은 불가능하다고 말하지(에드가 게스트, Edgar A. Guest)](윤경변호사)

 

<시작하면, 이루어지는거야>

 

당장 실천해. 제일 적당한 때는 지금이야.

일단 시작해 봐. 의욕은 절로 생길거야.

 

신이 나서 일하다 보면,

불가능해 보이던 일이 그냥 이루어지는거야.

..

 

아래 시 두편을 큰 소리로 읽어 보면,

형용하기 어려운 자부심과 자기 확신이 용솟음치는 느낌,

온 몸의 에너지가 한 곳으로 집중되는 놀라운 경험을 하게 된다.

...................

 

<악마에게 당당히 대답하라>

 

'할 수 없다'는 말은

글이든 말이든

세상에서 가장 나쁜 말이다.

 

 

욕설이나 거짓말보다 더 많은 해악을 끼친다.

그 말로 수많은 영혼이 파괴되고

그 말로 수많은 목표가 죽어간다.

 

 

'할 수 없다'는 말이 그대의 머릿속을 점령하지 않게 하라.

그러면 당신은 언젠가 원하는 것을 얻게 될 것이다.

 

 

'할 수 없다'라는 말은 야망의 적,

그대의 의지를 무너뜨리기 위해 숨어 있다.

그대의 목표가 무엇이든

끊임없이 추구하라.

 

 

그리고 '나는 할 수 있다'는 말로

그 악마에게 대답하라.

 

 

- 에드가 게스트(Edgar Albert Guest) -

................................

 

<사람들은 불가능하다고 말하지(It Couldn't Be Done)>

 

누군가는 '불가능한 일'이라고 말했지만

그는 껄껄 웃으며 대답했어.‘그럴지도 모르지.’

하지만 그는 자신이 직접 시도해 보기 전에는

결코 불가능을 말하는 사람이 아니었어.

 

그래서 그는 허리띠를 바짝 동여 매고

얼굴에 희미한 미소를 지었지.

근심이 있다 해도 이를 숨겨버렸지.

그는 노래를 부르면서

남들이 불가능하다던 그 일에 착수했어.

그리고는 그 일을 해냈지.

 

누군가는 코웃음 쳤어.

자넨 절대로 못해. 적어도 자금까지 다들 실패했으니.

하지만 그가 웃옷과 모자를 벗는 것을 보고

우리는 그가 일을 시작했음을 알았어.

 

의기양양하게 턱을 치켜들고 약간 미소를 띤 얼굴로

일말의 의심이나 주저함도 없이

그는 노래를 부르면서

남들이 불가능하다던 그 일에 착수했어.

그리고는 그 일을 해냈지.

 

불가능이라 이르는 사람이 수천 명

실패를 예견하는 사람도 수천 명

위험이 앞에 도사리고 있다고

수천 명이 차례차례 경고하겠지.

 

하지만 허리띠를 동여 매고 미소 띤 얼굴로

그냥 웃옷을 벗어 놓고 뛰어들어

노래를 흥얼거리며 일에 착수해 봐.

그러면 불가능이라던 일도 그냥 이루어지는거야.

 

- 에드가 게스트(Edgar A. Guest) -

..

 

번역문이 다소 엉성할 수 있어 원문을 첨부하였다.

원문을 각자 번역해 보면, 더 가슴에 와 닿는다.

...................

 

<It Couldn't Be Done>

 

By Edgar A. Guest

 

Somebody said that it couldn't be done,

But he with a chuckle replied

That "maybe it couldn't," but he would be one

Who wouldn't say so till he'd tried.

 

So he buckled right in with the trace of a grin

On his face. If he worried he hid it.

He started to sing as he tackled the thing

That couldn't be done, and he did it.

 

Somebody scoffed: "Oh, you'll never do that;

At least no one ever has done it";

But he took off his coat and he took off his hat,

And the first thing we knew he'd begun it.

 

With a lift of his chin and a bit of a grin,

Without any doubting or quiddit,

He started to sing as he tackled the thing

That couldn't be done, and he did it.

 

There are thousands to tell you it cannot be done,

There are thousands to prophesy failure;

There are thousands to point out to you, one by one,

The dangers that wait to assail you.

 

But just buckle in with a bit of a grin,

Just take off your coat and go to it;

Just start to sing as you tackle the thing

That "cannot be done," and you'll do it.

....................